タスク６ ： お詫びメール

กุ๊กๆวันนี้แม่ไก่มาอัพเดตタスクเขียนเมลอันที่2นะกะต๊ากกกกกก เพื่อนๆคงจำกันได้ว่าการฝึกเขียนเมลครั้งแรก เป็นการเขียนเมลเพื่อไปขอรายละเอียดการสมัครเรียนกีต้าซึ่งเราก็เรียนรู้ว่า เราไม่ควรจะส่งเนื้อหาที่เวิ่นเว้อเกินไป แต่ควรที่จะเขียนข้อมูลที่เขาต้องการที่จะรู้ในตัวเราว่าเราเคยมีประสบการณ์ในการเรียนกีต้ามานานเท่าไหร่ หรือเราสามารถเรียนกับเขาได้ช่วงไหน  คราวนี้แม่ไก่ก็จะมาพูดคุยタスク６お詫びメールซึ่งเป็นการเขียนเมลขอโทษอาจารย์เนื่องจากไม่สามารถส่งรายงานได้ตามกำหนด ซึ่งโจทย์มีอยู่ว่า “ท่านเรียนวิชาที่เรียนเป็นห้องใหญ่มีคนเรียนเป็นร้อยคน(อาจารย์อาจจะจำชื่อท่านไม่ได้)อาจารย์ญี่ปุ่นท่านที่เรียนด้วยให้ท่านส่งรายงานและมีกำหนดส่ง แต่ท่านมีเหตุผลบางอย่างทำให้ไม่สามารถส่งรายงานนั้นได้ทัน ให้เขียนอีเมลเป็นภาษาญี่ปุ่นถึงอาจารย์ท่านนั้น（田中さとし）เพื่อขอโทษและเพื่อขอส่งรายงานช้า” โอเคเราเริ่มมาดูขั้นตอนการเขียนเมลของแม่ไก่กันเลยดีกว่า

ความรู้สึกตอนที่จะเขียนงานครั้งที่1 และปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างเขียน

·         ไม่รู้ว่าควรจะตั้งหัวข้อเมลว่าอย่างไรดี

·         ไม่รู้ว่าจะเขียนอย่างไรให้อาจารย์รู้ว่าเป็นเรา

·         พยายามนึกสาเหตุที่ส่งรายงานไม่ทัน แต่ไม่รู้ว่าจะเอาสาเหตุไหนดีจึงนำเรื่องจริงที่พึ่งเกิดกับตัวเองมาเป็นสาเหตุคือการไปร่วมงานศพของคุณตาที่ประเทศญี่ปุ่น

·         ไม่รู้ว่าควรจะขึ้นต้นและลงท้ายเมลว่าอย่างไรดี

ซึ่งการเขียนครั้งที่1จึงออกมาดังข้างล่างนี้

タイトル：月曜日にレポートを提出できない件についてです。

田中さとし先生

　先生今晩は。私は、先生と２２０１４４・日本語言語学の授業を受けている３年生のパッチャラダー　ネットプラプライと申します。来週の月曜日にレポートを提出できないことについてなんですが。実は、今朝大阪にいる祖父が亡くなりました。そして、お通夜とお葬式が１月４－５日に行うそうです。そのため、６日に授業にでられないと同時にレポートを提出できないので、１月８日に帰ってきたらなるべく早くレポートを出すようにします。ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

パッチャラダー　ネットプラプライ

ซึ่งพอแม่ไก่กดส่งไปเรียบร้อยแล้วแม่ไก่ก็พึ่งนึกได้ว่าแม่ไก่ไม่ได้ขอส่งช้า แต่เหมือนเป็นแค่บอกว่าจะส่งช้า เลยรู้ตัวว่าเป็นการเขียนเมลที่ไม่ดีเลย แง่ๆๆๆ  ซึ่งเมลนี้อาจารย์ให้ส่งไปในวันที่29 ธันวาคม และหลังจากที่เขียนครั้งแรกไปนานมากๆแล้ว อาจารย์จึงได้แจกของทุกคนมาให้อ่านและให้ลองจัดอันดับเมลที่ดีที่สุดและเมลที่แย่ที่สุดมาอย่างละ3อันดับ และให้เขียนคอมเม้นต์เพื่อนค่ะ ซึ่งพอถึงวันจันทร์ที่ผ่านมาแม่ไก่ก็ออกไปให้เมลของตัวเองอยู่ในเมลที่เขียนแย่ เพราะไม่มีประโยคการขอส่งช้า และเมื่อเพื่อนๆให้คะแนนเสร็จเมลของแม่ไก่ก็มีคะแนนที่เป็นเมลแย่อยู่เยอะพอสมควร จากนั้นอาจารย์ก็ได้เปิดคอมเม้นต์ของคนญี่ปุ่นให้ดูซึ่งเขาก็ไม่ได้ว่าว่าเป็นเมลที่ไม่ดีหรืออะไร (แปลกใจจัง)และอาจารย์ก็แก้การเขียนเมลครั้งแรกนี้มาตามนี้นะกะต๊ากก

·        หัวข้อเมลต้องทำให้อยู่ในรูปคำนาม ไม่ต้องทำเป็นประโยค ให้ตัด ですออก

·         ถ้าใช้คำว่า受けているต้องคู่กับの จึงกลายเป็นโครงสร้าง　先生のชื่อวิชาを受けている。

·         งานสวดและงานศพจะจัดเมื่อไหร่ก็พูดไปเลยว่าจะจัดเมื่อไหร่ ไม่ต้องทำเป็นประโยคคาดเดา

タイトル：月曜日にレポートを提出できない件についてです。

田中さとし先生

　先生今晩は。私は、先生との２２０１４４・日本語言語学の授業を受けている３年生のパッチャラダー　ネットプラプライと申します。来週の月曜日にレポートを提出できないことについてなんですが。実は、今朝大阪にいる祖父が亡くなりました。そして、お通夜とお葬式が１月４－５日に行うそうです行われます。そのため、６日に授業にでられないと同時にレポートを提出できないので、１月８日に帰ってきたらなるべく早くレポートを出すようにします。ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

パッチャラダー　ネットプラプライ

หลังจากคอมเม้นต์กันเสร็จ อาจารย์ก็ให้คำแนะนำโดยดูจากข้อผิดพลาดของทุกๆคนดังนี้กะต๊ากก

形式

-  ชื่ออาจารย์ที่เราไม่สนิทด้วยควรจะใส่ชื่อเต็ม

-  คนที่สูงกว่าเราจะไม่ใช้へไม่ควรใส่より เพราะへกับよりคู่กัน

-  拝啓―敬具เป็นการเขียนจดหมายมากกว่า

-  การเขียนวันที่ต้องเป็น ปีเดือนวัน คือ２０１４年１月２日

- ถ้าจะเขียนว่าあけましておめでとうございますควรใส่ไว้บนสุดของเมล

- ชื่อของเราใส่ด้านเดียวกับชื่อของคนที่เราเขียนถึง(ด้านซ้ายสุด)  

- ถ้าจะใส่รหัสนิสิตให้ใส่ไว้ตรงข้างล่างต่อจากชื่อเรา (สังกัด)   

内容

- เหตุผลดีพอ ชัดเจน มีความน่าเชื่อถือ

- ต้องมีส่วนที่แสดงความจริงใจว่าจะไม่ให้เหิดเหตุการณ์แบบนี้อีก

- ไม่ควรต่อรองมากเกินไป

- ควรบอกชื่อวิชาที่เรียนให้ชัดเจน

- ในกรณีที่ป่วยควรบอกว่ามีฝบรับรองแพทย์ด้วย

- ต้องใช้คำที่สุภาพและไม่ควรใช้คำที่ใส่อารมณ์

จากนั้นอาจารย์ก็แจกชีทที่อธิบายประเภทของการเขียนお詫びメールที่มีความหลากหลาย พร้อมกับฉบับที่คนญี่ปุ่นเขียนโดยที่มีทั้งตัวอย่างที่ดูห้วนและตัวอย่างที่ดีทำให้คิดที่จะประยุกต์เขียนงานครั้งที่2ดังนี้

ความรู้สึกตอนที่จะเขียนงานครั้งที่2  และปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างเขียน

  •      เปลี่ยนหัวข้อเมลให้ดูกระชับขึ้น

  •    มีคำขึ้นต้นและคำลงท้ายที่สุภาพ

  •    พยายามเขียนให้กระชับ ไม่วนไปวนมา ใส่รายละเอียดวันที่ให้ชัดเจนและหัวข้อรายงาน

  •    จากไอเดียของเพื่อน จึงเพิ่มส่วนที่ขอส่งไฟล์ผ่านเมลไปล่วงหน้า

  •     ส่วนแสดงความจริงใจว่าจะไม่ให้เกิดแบบนี้ขึ้นอีก

  •     ใส่สังกัดของตนทั้ง รายละเอียดในการติดต่อกลับให้ครบถ้วน

ซึ่งการเขียนครั้งที่2จึงออกมาดังข้างล่างนี้

タイトル：レポートの提出延期のお願い

田中さとし先生

突然メールを差し上げる失礼をお許し下さい。

私は、３年生のパッチャラダー　ネットプラプライと申します。

休日に、申し訳ございません。

毎週月曜日に、先生の２２０１４４・日本語言語学の講義を受講させていただいてるのですが、先日大阪に住んでいる祖父の訃報が届き、お通夜とお葬式が１月６－７日に行われます。そのため、明日の授業に出席できなくなった上、明日提出期限の「日本とタイの生涯未婚率」の課題レポートも提出できなくなりました。

本来は直接レポートを提出する事が、筋だとは分かっておりますが、何分にも急でおりますので、大変勝手なことを申し上げますが、メールでのレポート提出をお許しいただけないでしょうか。直接提出できないのは残念ですが、添付させていただきます。そして、締め切り後になりますが１月８日に本体を提出させていただけないでしょうか。

以後このようなことのないよう、十分に余裕をもって取り組んでまいります。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

パッチャラダー　ネットプラプライ

学籍番号：５４４０１４１１２２　

 電話番号　０８６-７９５-９２８３

アドレス　absolute.nono@gmail.com

เป็นยังไงบ้างเอ่ย ต่อจากนี้ทุกคนก็น่าจะเขียนเมลขอโทษอาจารย์กันได้อย่างสุภาพและถูกต้องแล้วนะกุ๊กๆ

วันนี้แม่ไก่ขอไปนอนก่อนน๊า ฝันดีกุ๊กๆๆๆๆ