กุ๊กๆๆๆหลังจากที่เมื่อวานนี้แม่ไก่ตื่นเช้ากว่าปกติคือตื่น7โมง (นี่เช้าแล้วเรอะ)เพื่อไปฟังประกวดสุนทรพจน์ที่หอประชุมวิศวะนะกุ๊กๆ พอกลับมาตอนเย็นเลยสลบไปเลย ตื่นอีกทีเช้าวันนี้เพราะเสียงโทรศัพท์ดังนั่นเอง…กริ๊งๆๆกริ๊งๆๆ(เสียงNokiaที่ตกล้านรอบก็ไม่พัง)
ยายไก่ ：もしもしのんちゃん、あーちゃんよー。(ปลายสายคือยายจากฟาร์มที่ญี่ปุ่นนั่นเอง)
今朝、のんちゃんからの手紙着いたよ。
แม่ไก่ ：ああ、やっと着いたね。３週間も掛かったんだね。長すぎー。
ยายไก่：タイの郵便局は、ほんとに当てにできないね。のんちゃん手紙、字も文もとても上手でびっくりしたよー。でもね、１つだけおかしい部分 があったんだけど…
「日本から持って帰った柿を３日で全部食べはたしたよ。」は「日本から持って帰った柿を３日で全部食べつくしたよ。」って使うのよ。
แม่ไก่：えっ、そうなの。今度から気を付けるねー。
หลังจากที่คุยเรื่องนู่นนี่นั่นและวางสายยายไก่ไปแล้ว แม่ไก่ก็เลยมาค้นหาความหมายและการใช้คำว่า
「～つくす」กับ「～はたす」ได้ใจความดังนี้กะต๊ากกกกกกกกก
つくす 【尽くす】
１すべて使い切る。
เช่น 全力を尽くす。
２できるかぎりのことをして、これ以上はないという状態にする。きわめる。
เช่น 贅(ぜい)を尽くす。
３（「…につくす」の形で）人や団体・国家のために献身的に努力する。
เช่น 社会のために尽くす。
４すべて表現し切る。
เช่น 言い尽くす。
５動詞の連用形に付いて、すっかり…して残りがないようにするという意を表す。
เช่น 食べ尽くす。論じ尽くす。
はたす【果たす】
１ 物事を成し遂げる。
เช่น 責任を果たす。
２（動詞の連用形に付いて）すっかり…する。…してしまう。
เช่น 金を使い果たす。
ซึ่งแม่ไก่อยากจะเจาะในส่วนของ複合動詞คือ V1 -尽くすกับ V1 -果たすว่ามีความแตกต่างกันอย่างไร โดยไปหาข้อมูลเพิ่มเติมจากพจนานุกรม และงานวิจัยชอง杉村 泰จากมหาวิทยาลัยนาโกยา เรื่อง『日本語の「V1-果たす」と「V1-果てる」について』กับ『複合動詞「－切る」と「－尽くす」の意味分析』
แปลและสรุปใจความได้ดังนี้
V1 -尽くすและ V1 -果たすมีความหมายหลักว่าสิ่งที่เหลืออยู่ใกล้จะหมดไป หรือมีค่าใกล้เข้าศูนย์ อีกทั้งยังมีความหมายในเชิงลบในบางบริบทอีกด้วย ที่นี้เราจะมาดูความแตกต่างในรายละเอียดส่วนย่อยกัน
V1 -尽くすจะมีความหมายคล้ายกับ V1 –切る ที่หมายความว่า จนหมด แสดงถึงการเสร็จสิ้นการกระทำสิ่งหนึ่ง
เช่น 〇彼は満漢全席で料理を全部食べ切った。
〇彼は満漢全席で料理を全部食べ尽くした。
แต่ทั้ง2ประโยคนี้มีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อยโดยแม่ไก่จะมาดูหลักของความแตกต่างระหว่างV1 -尽くすกับ
V1 –切る ก่อนแล้วจะมาเฉลยกันนะกุ๊กๆ ว่าใช้ต่างกันอย่างไร
① 「－切る」ใช้กับคำกิริยาบอกสภาพ การเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนแปลงของประธาน แต่「－尽くす」ไม่ใช้กับคำกริยาบอกสภาพ และใช้กับสิ่งที่แสดงถึงการใช้หมดของกรรม
เช่น 〇 彼は仕事で疲れ切っている。
×彼は仕事で疲れ尽くしている。
② V1ที่ใช้คู่กับ「切る」นั้นจะใช้คำกริยาที่ชี้ถึงการกระทำของประธาน ส่วนV1ที่ใช้คู่กับ「尽くす」นั้นจะใช้คำที่ชี้ถึงกรรม
〇 彼は彼女のことを分かり切っている。
×彼は彼女のことを分かり尽くしている。
×彼は彼女のことを知り切っている。
〇彼は彼女のことを知り尽くしている。
③ ในสภาพที่แสดงความเคลื่อนไหวนั้น หากบริบทบ่งบอกว่าทำเพียงครั้งเดียว ใช้「－切る」จะมีความเหมาะสมกว่า และไม่สามารถใช้「－尽くす」
เช่น 〇 彼はシドニーオリンピックで42.195kmを走り切った。
×彼はシドニーオリンピックで42.195kmを走り尽くした。
*ที่นี้ก็พอจะรู้การใช้「－切る」กับ「－尽くす」แล้วนะกุ๊ก ดังนั้นคำถามที่ติดค้างอยู่ก็มาอธิบายกันได้แล้วว่า
(1) 彼は満漢全席で料理を全部食べ切った。
แสดงว่าเขารับประทานอาหารจำนวนมหาศาลทั้งหมดหมดในมื้อเดียว เน้นถึงการรับประทานหมดของประธาน
(2) 彼は満漢全席で料理を全部食べ尽くした。
แสดงถึงการรับประทานอาหารจำนวนมหาศาลโดยรับประทานไปทีละอย่าง จนอาหารหมด เน้นถึงอาหารซึ่งเป็นกรรมว่าหมดไปแล้ว
V1 -果たす
① มักใช้ในรูปของ「○○を使い果たす」
แสดงการใช้หมด โดยไม่สามารถนำกลับมาได้อีก ซึ่งสิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งที่มีความจำเป็นต่อประธานของประโยค อาทิ เงิน พลังงาน ดวงชะตาเป็นต้น
เช่น まだ上旬ということを忘れて、すっかり今月分のお金を使い果たした。
② มักใช้ในรูปของ「人を討ち果たす」
แสดงความสำเร็จเนื่องจากภารกิจการปราบปรามคู่ต่อสู้
เช่น彼は仇を討ち果たした。
ฮู้ววววว ในที่สุดก็เขียนเรื่องนี้จบแลวกุ๊กๆๆ แม่ไก่ยอมรับเลยว่าการหาข้อมูลศึกษาอะไรเพิ่มเติมนี่ใช้เวลายาวนานมากๆ หาจากหลายแหล่ง ต้องมานั่งทำความเข้าใจอีก แต่เป็นอะไรที่สนุกมากนะกุ๊กๆๆ
ขอตัวไปทำการบ้านก่อนนะกะต๊ากกกกก
