DAY18(21.83gm) ：ホルモンズに日本語の字幕！！

ถ้าอยากอ่านแล้วรู้สึกฮา ต้องลองคลิกไปดูวีดีโอลิ้งข้างล่างน๊ะกะต๊ากกกก

หลังจากที่เราได้ดูการเขียน中間レポートของวิชาJap AV แล้วแม่ไก่ก็อยากจะเสนออีกเรื่องหนึ่งคือFinal project นั่นเอง ซึ่งอาจารย์ให้จับกลุ่มกันแล้วเลือกตอนใดตอนหนึ่งของซีรี่เรื่องฮอร์โมนมาทำซับเป็นภาษาญี่ปุ่นนะกะต๊ากกกก สำหรับแม่ไก่แล้ว แม่ไก่รู้สึกว่าถนัดแปลญี่ปุ่นเป็นไทยมากกว่า เพราะการที่แปลไทยเป็นหญิงปุ่นนั้นมีหลายๆคำที่ไม่รู้ว่าแปลเป็นคำนี้จะได้ความหมายตามบทพูดไหม 

ประโยชน์ที่ได้รับ

นอกจากการที่เราได้ฝึกแปลภาษาแล้ว เรายังได้เรียนรู้การแยกแยะการใช้ภาษาผู้หญิง ภาษาผู้ชาย ภาษาที่แสดงความเป็นแม่  และพยายามแต่งบทสนทนาให้ฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุด ไม่แปลตรงตัวจนอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ

ปัญหาที่พบ

มีหลายๆคำ โดยเฉพาะคำหยาบเช่นคำว่า อ่อย,ตอแหล,ยั่ว,แรด,หน้าด้าน,เชี่ยงแม่ง และอีกมากมาย ที่ไม่รู้ว่าจะแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไรดี เพราะต้องแปลแล้วได้อารมณ์ตามที่หนังต้องการจะสื่อ

ซีรี่ที่กลุ่มของแม่ไก่เลือกมาอยู่ในตอนที่5นะกะต๊ากกก ความยาวเพียง12นาทีเท่านั้น ใครสนใจลองก็อปลิ้งนี้ไปดูนะกุ๊กๆ แล้วลองอ่านดูว่ามีซับส่วนไหนที่ควรจะแก้หรือคอมเม้นเพิ่มเติมในนั้นได้เลยค่า ขอบคุณค่า

http://www.youtube.com/watch?v=mtap4fFrwAk

                เป็นยังไงบ้างเอ่ย ได้ลองดูรึยังจ๊ะ ถ้างั้นแม่ไก่ขอนำเสนอ複合動詞ที่กลุ่มของแม่ไก่ใช้ในการเขียนซับละกานน๊ะกุ๊กคำที่นำเสนอคือしれ‐わた・る【知れ渡る】ซึ่งในซับเขียนว่า知り渡るเพราะเข้าใจผิดมาตลอดเลย จนวันนี้พอจะหาความหมายมาแปะให้เพื่อนๆ มันก็ขึ้นว่า対訳 (mispelling of 知れ渡る)นั่นเอง ฮ่าๆๆๆๆ

しれ‐わた・る【知れ渡る】เป็น複合動詞แบบ連用形類ประเภทที่4 คือ คำกริยาประสมอื่นๆ

เป็นคำที่ประกอบจากしる【知る】รู้＋  わた・る【渡る】แพร่ไปยัง

ซึ่งพอเป็น複合動詞มีความหมายว่า人々に広く知られるようになる。การที่ทุกๆคนรู้เรื่องหนึ่งในวงกว้าง เช่น「世間に知れ渡った話」

ใครที่ชอบดูซี่รี่อยู่แล้ว ปิดเทอมก็ลองทำซับดูเน๊อะ แม่ไก่ว่านอกจากที่ตัวเราเองจะได้ฝึกภาษาแล้ว ยังเป็นการแขร์ความสุขให้คนอื่นๆด้วย กุ๊กๆๆๆๆๆ

DAY17(18.59gm)：日本のドラマは社会の鏡

เป็นยังไงบ้างเอ่ย เพื่อนๆได้ไปดู半沢直樹กันรึยังจ๊ะ ตอนแม่ไก่ดูนี่ติดมากๆๆๆ ดู2วันจบเลยฮ่าๆๆๆ ก็หลังจากที่อาจารย์ให้ดูหนังเรื่องอื่นๆและหนังเรื่อง半沢直樹จบถึงตอนที่5 ก็ให้ทุกคนทำเป็น中間レポート แทนการสอบกลางภาคซึ่งจะเขียนเกี่ยวกับหัวข้ออะไรก็ได้ให้อยู่ภายใต้หนังที่อาจารย์เปิดให้ดูในห้อง แม่ไก่จึงเลือกทำในหัวข้อ「日本のドラマは社会の鏡」นะกะต๊ากกก 

ความรู้สึกก่อนจะเขียนและปัญหาที่พบระหว่างเขียน

1.คิดไม่ออกว่าการเขียนรายงาน2หน้าควรจะอัดเนื้อหาอย่างไรดี

2.พยายามอยากใช้複合動詞 ให้มากๆ

เนื้อหารายงานตามนี้จ้า

เนื่องจากฉบับจริงอ่านยาก แม่ไก่เลยแปะอันที่พิมพ์ตามข้างล่างเลยกะต๊ากกก

日本のドラマは社会の鏡

パッチャラダー　ネットプラプライ

　①この数年多くのタイ人が日本のドラマに興味を持たなくなった一つの理由は、日本のドラマは現実から描かれたもので、話が重いことである。そのため、最も多い社会派のドラマはタイ人にあまり人気ではない。けれども、私は日本のドラマを見て様々な点に考えさせられた。それに、ドラマを見て教科書では学べない日本の社会や知識、文化などもドラマの様々なシーンで学ばれること点がたくさんあると思う。そこで、教室で見た日本の高視聴率ドラマから気付いたことを２つ述べたいと思う。ここでは、半沢直樹というドラマを中心にし他のドラマと比較して、現実でそのようなことが起きている例をあげたいと思う。

　

　②まず、自分の仕事に情熱と誇りを持つことについてである。半沢直樹というドラマの主人公の半沢直樹は、仕事熱心でとても真っ直ぐで頼もしい銀行員である。彼は銀行に入社した以来、上を目指し、一生懸命いい融資課長として部下思いの人である。しかし、他の銀行員特に、上の人達は部下に権力を使い無理なことを命令し、その引き換えに新たな役目を与える。銀行という組織のほとんどは、出世するか出向になるかのどちらかであるため、バンカーとして生き残るには、間違った道に進むしかないことになってしまうのである。このようなことは、銀行の組織だけではなく学校や病院といった様々な組織でも実際にどの国でも起きていることで、正しくないと思う。けれども、タイのドラマでは、日本のドラマと違って、組織の暗い面の内容を作ってはならないことになっている。作ったとしても様々な組織から反対意見が出ると思う。その他に、銀行員として働くには役目がすべてではなく、バンカーとしてのことをするべきだと思う。例えば、浅野支店は自分が株でお金をなくしたとしても、銀行のお金をだまし取ることをするべきではない。一方、半沢は未樹に銀行員としての申し出をこのようにした。それは、未樹がネイルサロンを開業する夢を叶えるために、東田の汚いお金ではなく経営者として銀行から融資を受けるだけの事業計画があると勧めたのである。また、リーガルハイのドラマでは、主人公の古美門研介は、最も偏屈で自己中心的な弁護士の上、弁護士がしてはならないことをしたのである。それは、自分の勝率だけにこだわり、「正義は金で買える！」と述べる弁護士であることだ。そのために、古美門先生はスパイを使いどんなにずるいことをしてまでも、勝利に勝てばそれで満足するのである。けれども、弁護士という仕事は、法律上で正しく弁護し、弁護士のバッチに誇りを持つのが当然で、依頼人の利益を守ることは間違っていないが、事実を無視してお金や勝利にこだわりながら代理人を務めることはいけないと思う。ここで、リーガルハイの内容はかなり現実離れをしているが、古美門先生が初めて裁判に負けた時に弁護士を止めた上に人間になることも止めて植物になるとあったが現在の社会に最も関連している。例えば、ある大学の学生で優れた成績を取り続けてきたが、ある日成績が下がったため、それに耐えられずビルから飛び降り自殺をしてしまったのである。このことで、人間という生きものは全部完璧にすることはできないと思う。そのため、裁判でもスポーツの試合でも勝ちがあれば負けもある。そして、負けたこそ次に勝ちたい熱意がわいてくるのである。

　
　③次に、真実は時が立つとともに、明らかになることである。半沢直樹のドラマの第１話から第５話までの課題である中央銀行の大阪西支店から西大阪スチールへの融資で５億円損失を出したことについてである。それは、どれだけ東田社長が半沢や国税局から逃げて、浅野支店が一生懸命秘密を隠し通しても、最終的に半沢は見事に５億円を回収できたのである。それは、半沢がどんな苦労をしても様々な証拠を集めて真実を突き止めたのである。そのため、自己破産して法に守られていると東田が言っても真実は浅野支店と手を組み銀行のお金をだまし取ったにすぎないことである。このような、ことは実際の銀行で起こる確率は低いと思う。けれども、もし半沢直樹が裁量輪転で先に出向が決まってしまったら、真実は暗闇の中で眠っているだろう。これは、半沢直樹がすぐに諦めず、ねばり強い日本人独特の精神のおかげで、マネするべきだと思う。そして、華麗なる一族のドラマでも、主人公である万俵鉄平は実の父である万俵大介に、先代敬介と妻寧子の間にできた不義の子と思い込まわれ、他の兄弟と差別な育て方をされた。その後、父から絶望した鉄平は、猟銃を使って自殺を遂げた。この時の死亡診断書記載の血液型によって万俵 鉄平は大介の実子であることが判明した。万俵大介は自分が取戻しがつかない過ちをお越してしまったこのに自分を許せなかった。矢張り、真実は科学で証明できるものでもあるが明らかにするには、時間が必要ということということが分かる。この話題に関して実際に起こったあるアメリカ合衆国の元自転車プロロードレース選手ランス・アームストロングの話を例に上げたいと思う。ランスは、長年に渡りツール・ド・フランスで優勝してきた。けれども、昨年血液検査の結果により、彼の成功はドーピングの力によるものという結論が出た。その結果、これまで獲得してきた賞は全部取り上げられ、自転車プロからも外された。

　

　④このように、日本のドラマは社会の鏡として、私達に様々なことを気づかせいいことや悪いことを教えてくれるのである。ですから、私はこれからも日本のドラマを見続け様々なことを学びたいと思う。

คอมเม้นจากอาจารย์

全体的によく書けています。大きな硬式として４つのパートに分けたのはいいと思います。②と③は少し長いので、段落を２－３段落にしたほうがいいでしょう。まとめの④の部分は短かすぎます。もう少し客観的に書けばもっとよくなると思います。

ความรู้สึกหลังจากอ่านคอมเม้นอาจารย์

1.ควรจะเขียนในแต่ละส่วนให้เท่ากัน

2.ในส่วนของสรุปด้วยความที่ไม่มีพิ้นที่เขียนแล้วจึงสรุปไปอย่างลวกๆซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ

หลังจากที่มานั่งอ่านรายงานที่แม่ไก่เขียนไป แม่ก็ก็รู้สึกว่าหลังจากที่แม่ไก่ได้focusในเรื่องของ複合動詞ก็ส่งผลให้แม่ไก่พยายามที่จะใช้ในการเขียนงานต่างๆได้มากขึ้น ทำให้ประโยคที่ออกมามีความเป็นญี่ปุ่นขึ้นอีกระดับหนึ่ง ซึ่งถือเป็นเรื่องที่ดีและอยากจะพัฒนาตัวเองต่อๆไปค่ะ

ปล. ที่ไม่ค่อยเห็นแม่ไก่ขุดงานเก่าๆสมัยปี1ปี2มาก็เพราะว่า ในงานเขียนของแม่ไก่แถบจะไม่มี複合動詞โผล่มาให้เห็นเลยนั่นเอง ฮ่าๆๆๆๆๆ หวังว่างานปี4จะมีพัฒนาการที่ดีขึ้นเรื่อยๆกะต๊ากกกก

DAY16(15.98gm)：半沢直樹絶対に見てね！

ที่ผ่านๆมาด้วยความที่แม่ไก่เน้นพัฒนาทักษะด้านการเขียนจึงเน้นที่จะนำงานหรือสิ่งที่เรียนในวิชาjap writeกับjap readเป็นส่วนใหญ่ คราวนี้แม่ไก่ขอนำเสนองานที่ทำในวิชาjap AVบ้างนะกะต๊ากกก

                Jap AVคือวิชาที่เรียนสื่อต่างๆของญี่ปุ่น โดยที่อาจารย์จะเปิดหนังให้ดูทุกแนว ไม่ว่าจะเป็นประเภทสืบสวนสอบสวน ลึกลับ ตลก ครอบครัว สังคม ซึ่งในเทอมนี้อาจารย์เน้นเปิดหนังเรื่อง半沢直樹ซึ่งเป็นหนังที่มีเรตติ้งสูงที่สุดในประวัติการณ์ เพราะฉะนั้นเพื่อนๆคนไหนที่ไม่ได้เรียนJap AVที่ยังไม่ได้ดูต้องรีบไปดูแล้วนะ เดี๋ยวจะเชยๆๆๆๆ

                ชื่อเรื่อง半沢直樹มีที่มาคือเป็นชื่อของพระเอกซึ่งเป็นนายธนาคารผู้บริสุทธิ์พยายามที่จะจัดการพวกคนที่โกงเงินธนาคารนั่นเอง ดังนั้นศัพท์ที่จะพบเจอในเรื่องนี้ค่อนข้างมีความยากระดับนึง เพราะจะเป็นศัพท์ที่เกี่ยวกับธนาคาร การเงิน หน่วยงานที่เกี่ยของกับทางการเงินเป็น ส่วนใหญ่ แม่ไก่จึงของนำเสนอlistคำศัพท์จำพวก複合動詞บางสวนที่ชอบออกมาบ่อยๆในหนังหรือที่ฟังแล้วไม่รู้ความหมายให้ดูละกันนะกะต๊ากก ซึ่งจะนำเสนอเพียงครึ่งแรกคือ　第１話－第５話 จ้า

第１話 「やられたら倍返し！悪い上司に立ち向かうニューヒーロー誕生!!５億を取り戻せるか？社宅での妻たちの戦い出世か？友情か？」　

取引する(ทำธุรกิจร่วมกัน)、埋め合わせ(ชดเชย)、手直し(ปรับปรุงแก้ไข)、生き残る(อยู่รอด,การเอาตัวรอด)、根回し(เจรจากันล่วงหน้า)、追い詰める(ต้อนเข้ามุม)、切り捨てる(ตัดหางปล่อยวัด)、見過ごす(ปล่อยผ่าน)、やり返す(เอาคืน,แก้แค้น)、見抜く(มองสิ่งที่ปิดบังออก)

第２話「上司の濡れ衣を振り払え!悪者に倍返し」

洗い出す(ค้นหาความจริง)、見落とす(มองข้ามไป)、取り消す(ยกเลิก)、差し押さえる(ยึดทรัพย์,อายัด)、振り込む(โอนเงิน)

第３話「クソ上司に倍返し！部下のピンチを救えるか!?裏切り者も出現」

抜き打ち(เอาออก)、乗り切る(ผ่านพ้นไป)、立ち向かう(ต่อสู้)、追い込む(ไล่จี้)、思い込む(คิดไป

เอง,เข้าใจอย่างนั้น)、持ち出す(เอาออกมา)、手なずける(ฝึกให้เชื่อง)

第４話「10倍返しなるか！上司と部下の裏切り」　

ため込む(เก็บสะสม)、引き上げる(พักไว้ก่อน,ถอยกลับไป)、寝返る(เปลี่ยนพรรคพวก)、引き落とす(พาไปในทางที่แย่ลง)

第５話「半沢が出向に…!?生き残りをかけた戦」

引き継ぐ(สืบทอด)、見積もる(คาดการณ์)

เพื่อนๆที่ยังไม่ได้ดูก็อย่าลืมไปดูหนังพร้อมกับดูlistนี้ด้วยน๊า จะได้เข้าใจอย่างถ่องแท้กะต๊ากกกกกก

ก็ส่วนใหญ่คิดว่า複合動詞ที่แม่ไก่นำเสนอไม่น่ามีปัญหา แต่มี2คำที่ดูกำกวงคือคำว่า追い詰めるกับ追い込む

แม่ไก่จึงขออธิบายรายละเอียดสักเล็กน้อยนะกะต๊ากกกก

１．おい‐つ・める【追い詰める】เป็น複合動詞แบบ連用形類ประเภทที่4 คือ คำกริยาประสมอื่นๆ

เป็นคำที่ประกอบจากおう【追う】ไล่＋つ・める【詰める】อัด

ซึ่งพอเป็น複合動詞มีความหมายว่า 逃げ場のないところまで追い込む。ぎりぎりのところまで追及する。การไล่ไปจนถึงที่ที่หนีไปไหนไม่รอด เช่น「犯人を袋小路に追い詰める」

２．おい‐こ・む【追い込む】เป็น複合動詞แบบ連用形類ประเภทที่4 คือ คำกริยาประสมอื่นๆ

เป็นคำที่ประกอบจากおう【追う】ไล่＋こむ【込む】เข้าไป

ซึ่งพอเป็น複合動詞มีความหมายว่าดังนี้

１ 広い所にいるものを、追い立ててある場所に入れる。การที่ต้อนสิ่งๆนึงที่อยู่ในที่กว้างให้ไอยู่ในที่แคบลง  เช่น「牛を柵の中に追い込む」

２ 相手を苦しい立場に立たせる。追い詰める。การไปกดดัน ไลจี้อีกฝ่าย

เช่น「辞任に追い込む」

ใครที่สนใจดูให้เข้าไปในลิ้งนี้ได้เลยน๊า http://doramayoutubetv.blog18.fc2.com/blog-entry-603.html